Vidéos
ԹԱՐՍ ԹԶՈՒԿԸ, կարդում է Արմինեն
Մասնակցե՛ք մեր մրցույթին։
en savoir plus
Գուշակիր և պատմիր մեզ (գրավոր կամ տեսաերիզով) ԹԱՐՍ ԹԶՈՒԿԸ պատմությունը՝ հիմնված հայերեն այս տեսանյութի վրա։
Դուք կարող եք մեզ ուղարկել ձեր տեքստը կամ տեսանյութը այս հասցեով.
2018 թվականին լույս տեսած այս գիրքը գրել է Լուսինե Շահնազարյանը և նկարազարդել է հայազգի Ագաթա Հարությունյանը։Z, Zigzag par Zamaia
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusY, Aqui estou e aqui fico par Thierry
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusX, كراهية الأجانب par Nivin, lu par Nina
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusV, Правда par Nastya
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusU, Uniforme par Juan, lu par Kevin Angel
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusT, Colar par Pedro
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusS, Salidas escolares par Noelia
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusR, ثري par Riyad, lu par Nina
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusQ, Perguntas par Pedro
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusP, Profesores par Omar
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusO, Iabri par Ansel
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusN, አዲስ par Robel
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusM, මම par CHRISTIAN, lu par Priyanaga
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusL, Léitura par Ansel
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusK, කරිසිට්යින par Christian, lu par Priyanaga
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusJ, Día par Zamaia
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusH, Historia inventada par Noelia
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusG, Disenhu par Ansel
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusF, አሕዋት! par Robel
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusE, ايلينا par Riyad, lu par Nina
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusD, Draw par Nastya
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusD, Малювання par Nastya
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusC, Clase par Omar
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusB, ጽብቕቲ! par Samiya
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusA, Học hỏi par Gia Bao
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusprefacio, Acogida par Omar
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusZ, Zigzag par Zamaia
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusY, j’Y vais et j’y reste par Thierry
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusX, Xénophobie par Nivin
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusW, Waouh (texte collectif par TRAMES)
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusV, Vérité par Nastya
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusU, Uniforme par Juan
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusT, Triche par Pedro
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusS, Sorties scolaires par Noelia
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusR, Riche par Riyad
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusQ, Questions par Pedro
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusP, Professeurs par Omar
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusO, Ouvert par Ansel
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusN, Nouveau par Robel
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusM, Moi par Christian
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusL, Lire par Ansel
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusK, Kermesse-kidnapping par Christian
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusJ, Journée par Zamaia
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusI, Infirmière par Navid
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusH, Histoire inventée par Noelia
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusG, Géométrie par Ansel
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusF, Fratrie par Robel
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusE, Elena par Riyad
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusD, Dessin par Nastya
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusC, Classe par Omar
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusB, Belle par Samiya
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusA, Apprendre par Gia Bao
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusavant-propos, Accueil par Omar
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plusԴաշնամուր նվագող արջը, կարդում է Արմինեն
Այդ առավոտ Արջը իր անտառում հայտնաբերում է մի տարօրինակ առարկա… Դա լքված դաշնամուր է, որին նա աստիճանաբար ընտելանում է: Նրա կախարդված ձայները շուտով գրավում են նրա բոլոր ընկերներին, բայց նաև մի փոքրիկ աղջկա և նրա հայրիկին: Այս անհավանական երաժշտի տաղանդով հիացած՝նրանք առաջարկում են նրան քաղաք տանել։ Ահա թե ինչպես է Արջը թողնում իր ընկերներին՝ հետևելու իր մեծ արկածին։
en savoir plusTRAMES: le projet
bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
en savoir plus
La contribution de bain de livres/bücherbad a été d’enregistrer, filmer et monter les récits écrits, illustrés et narrés par les adolescent·e·s. Les textes que vous découvrez ici sont extraits du livre « Histoires avec des bosses, d’accueil à zigzag, albécédaire de l’école en migration ». Chaque texte est disponible dans la langue première de son auteur·trice et en français.
Le site web www.trames.ch permet au public de lire et commenter les textes mais aussi de publier de nouveaux contenus en ligne. Bonne découverte!špunťa a já
Pejsek byl už moc starý a unavený, jednoho dne umřel. Doma byli smutní všichni, ale nejvíc holčička: začal ji pronásledovat temný mrak, v očích ji štípalo jako po mýdle a kolem srdce ji tlačilo, jako by ji svírala chobotnice… Knížku pro malé děti o ztrátě, zármutku, síle vzpomínek a o tom, jak se s tím vším naučit zacházet, napsala renomovaná autorka a dětská psycholožka Alicia Acosta.
en savoir plusmajina záhrada
Maja sa s rodinou sťahuje do nového domu. Veľmi by si so sebou chcela vziať aj milovanú záhradku, no to sa nedá. Jablone, púpavy a naháňanie motýľov v rozvlnenej tráve jej tak veľmi chýbajú! Lenže v meste nie je miesto pre záhradu. Je to však naozaj tak?
en savoir plus
Majin príbeh, nádherne ilustrovaný vodovými akvarelmi, je oslavou priateľstva, odhodlania splniť si sen a čara prírody.îndoiala
Un băiețel este îngrijorat pentru că a doua zi, la școală, va participa la un concurs cu un coleg foarte talentat. Dintr-o dată, un obiect misterios se află pe podea… Vom afla ce este acest obiect ciudat și cum îl va ajuta pe copil să-și depășească teama și îndoielile atunci când vom citi această simpatică și surprinzătoare poveste în versuri de Alec Blanche.
en savoir plusîntunericul
Lui Laszlo îi este frică de întuneric, ca multor copii de vârsta lui. Laszlo profită de zi pentru a-l privi și a-l saluta de la distanță, din vârful scărilor de la pivniță, crezând că în acest fel întunericul nu-l va vizita noaptea în camera lui. Dar, într-o noapte, negrul urcă să-l ia pe Laszlo din patul său, iar Laszlo îndrăznește în sfârșit să coboare în pivniță, ghidat de noul său prieten. Așa încetează să îi mai fie frică de întuneric…
en savoir pluslittle mouse
Little Mouse has lots to do… and quite a lot of things he’d rather not do! A day in the life of a toddler is a busy one – as all parents know – and Little Mouse’s day is no exception. This warm and humorous picture book from well-loved Finnish author/illustrator Riikka Jäntti introduces Little Mouse – a small kid with a big personality – who parents and childen will relate to.
en savoir plus
Thank you very much for this reading, Branch!the cat in the hat
The Cat in the Hat is a 1957 children’s book written and illustrated by American author Theodor Geisel, using the pen name Dr. Seuss. The story centers on a tall anthropomorphic cat who wears a red and white-striped top hat and a red bow tie. The Cat shows up at the house of Sally and her brother one rainy day when their mother is away. Despite the repeated objections of the children’s fish, the Cat shows the children a few of his tricks in an attempt to entertain them.
en savoir plus
Thank you for this reading, Branch!amazing
A little boy and his pet dragon are the very best of friends. They laugh, they sing, they dance, they snooze. They are both amazing – just like everyone else! This story is a celebration of friendship and being yourself with a positive message about celebrating diversity. The perfect platform to start conversations about the importance of understanding and acceptance. Thank you very much for this reading, Branch!
en savoir plusune histoire de dragons
Chaque enfant a son propre dragon. Plus l’enfant est désobéissant, plus son dragon est beau et fort. En réalité, ces créatures se nourrissent des bêtises que font les gamins. Le dragon de Vlad est frêle et chétif. Le garçonnet est très sage, il obéit en tout à ses
en savoir plus
parents, même quand ils ont tort. Mais quand il rencontre la fragile créature à qui il est lié, il va avoir pitié d’elle. Pour la nourrir, il sera très désobéissant, et moult fois puni. Mais cela ne fait rien ! Chaque nuit, Vlad s’envole sur le dos de son dragon vers des contrées lointaines et merveilleuses. Cela vaut bien quelques punitions, non ? Cette histoire poétique chante la liberté de désobéir, le droit de se construire et de s’affirmer, thèmes chers à son auteur, Edvin Sugarev. Sylvie Kromer, est diplômée des Beaux-Arts de Mulhouse.Tamo l’ippopotamo
Tamo ogni mattina elenca tutte le cose che non sa fare e tutte quelle che sa fare. Tra le cose che
en savoir plus
non gli riescono proprio, ci sono nuotare all’indietro e scalare gli alberi alti, mentre sa fare le
bolle nell’acqua, ballare quando c’è silenzio, nascondersi tutto dietro una foglia. Ma la cosa
che gli riesce meglio è covare le uova!concerto
Grasso, viziato, decisamente curioso, gatto Manrico all’apparenza non sembra troppo diverso dagli altri. Invece ha una fissa, una passione che cresce sempre più in punta di zampe… sui tasti di un pianoforte. Un albo umoristico, scritto e illustrato da Matteo Gubellini. Questa storia è stata letta qui da Dino; grazie a lui.
en savoir plusTalpino terremoto
Quando Talpino si sveglia… La calma è finita! Non riesce a stare fermo, tocca tutto, non riesce a concentrarsi e spesso perde le sue cose… È come se avesse un sistema a molla! Gli vengono affibbiate etichette di ogni tipo, tra cui ADHD (disturbo da deficit di attenzione con o senza iperattività). Ma ha bisogno di qualcuno che creda in lui e lo aiuti a scoprire la sua vera passione! Una storia attuale di Anna Llenas, letta da Dino.
en savoir plusnom d’une poule, on a volé le soleil!
Comme tous les matins, le papa de Carmen et de Carmélito a lancé son appel vers le ciel: « Cocorico! » Mais rien ne se passe. L’astre solaire a disparu. Qu’à cela ne tienne: Carmen, Carmélito et Bélino retrouveront le soleil! Nom d’une poule! Merci à Genia pour la lecture de cette belle histoire!
en savoir pluslecture de « pilotin » par Lisa en japonais
Dans le cadre de notre capsule culturelle consacrée au japonais, nous vous proposons plusieurs lectures inédites, dont « Pilotin » de Leo Lionni, l’histoire d’un petit poisson ! Cette histoire est tirée d’un manuel d’apprentissage du japonais fourni par le gouvernement nippon à tous ses citoyens expatriés ayant des enfants.
en savoir plus
Merci Lisa!Akiko nous lit un extrait de son livre « lumière »
Auteure de quatre romans en japonais, Akiko Marquis vit à Porrentruy et est aujourd’hui maître-enseignante de Reïki. Ses romans, très documentés bien que fictionnels, traitent principalement de l’histoire du Jura suisse, son canton d’adoption, et de l’histoire de la famille de son époux originaire du Val Terbi.
en savoir plus
Cet extrait de son troisième roman parle d’une jeune femme métisse, suisse et nipponne, et de son retour à Porrentruy après une rupture douloureuse au Japon.le suisse-allemand : interview de Nicole
Nicole ist Mitarbeiterin bei bain de livres/bücherbad. Sie wurde in Arosa im Kanton Graubünden geboren und lebt seit einigen Jahren in Champéry im Wallis. Welche Erwartungen und Vorstellungen hatte sie von den Romands? Wie gibt sie ihre Muttersprache an ihre Kinder weiter? Dies und mehr im Interview.
en savoir plus
Danke, Nicole!