bain de livres/bücherbad vous présente sa collaboration avec l’association TRAMES, à Lausanne et dans sa région. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse), projet mis sur pied par Noémie Mathivat, enseignante, vise à donner un espace de rencontre et d’expression à des jeunes migrant·e·s pour partager leur expérience de l’école dans un nouveau pays et une nouvelle langue.
La contribution de bain de livres/bücherbad a été d’enregistrer, filmer et monter les récits écrits, illustrés et narrés par les adolescent·e·s. Les textes que vous découvrez ici sont extraits du livre « Histoires avec des bosses, d’accueil à zigzag, albécédaire de l’école en migration ». Chaque texte est disponible dans la langue première de son auteur·trice et en français.
Le site web www.trames.ch permet au public de lire et commenter les textes mais aussi de publier de nouveaux contenus en ligne. Bonne découverte!
Der Verein bain de livres/bücherbad stellt hier seine Zusammenarbeit mit dem Verein TRAMES vor. TRAMES (Témoignages et Récits d’Adolescent∙e∙s du Monde sur l’École en Suisse) ist ein von der Lehrerin Noémie Mathivat initiiertes Projekt in der Region Lausanne, das jungen Migrantinnen und Migranten einen Raum der Begegnung und des Ausdrucks bieten will, um ihre Erfahrungen mit der Schule in einem neuen Land und einer neuen Sprache zu teilen.
Der Beitrag von bain de livres/Bücherbad besteht darin, die von den Jugendlichen geschriebenen, illustrierten und erzählten Geschichten aufzunehmen, zu filmen und zu schneiden. Die hier vorgestellten Texte stammen aus dem Buch „Histoires avec des bosses, d’accueil à zigzag, albécédaire de l’école en migration“. Jeder Text ist in der Muttersprache der Jugendlichen und auf Französisch verfügbar.
Auf der Website www.trames.ch können die Texte gelesen und kommentiert werden, und neue Inhalte erstellt werden. Viel Spass beim Entdecken!
