Pejsek byl už moc starý a unavený, jednoho dne umřel. Doma byli smutní všichni, ale nejvíc holčička: začal ji pronásledovat temný mrak, v očích ji štípalo jako po mýdle a kolem srdce ji tlačilo, jako by ji svírala chobotnice… Knížku pro malé děti o ztrátě, zármutku, síle vzpomínek a o tom, jak se s tím vším naučit zacházet, napsala renomovaná autorka a dětská psycholožka Alicia Acosta.
Le chien était déjà très vieux et fatigué… Un jour, il mourut. À la maison, tout le monde était triste, mais c’est la petite fille lqui l’était le plus : un nuage sombre commençait à la suivre, elle avait les yeux qui piquent comme quand on y met du savon par inadvertance en prenant son bain, et elle sentait son cœur comprimé comme si une pieuvre la serrait fort dans ses bras… Un livre pour les jeunes enfants sur la perte , le chagrin, le pouvoir des souvenirs et comment apprendre à gérer tout cela, écrit par la célèbre auteure et psychologue pour enfants, Alicia Acosta.
Der Hund war schon sehr alt und müde… Eines Tages starb er. Zu Hause waren alle traurig, aber am traurigsten war das kleine Mädchen: Eine dunkle Wolke begann ihr zu folgen, ihre Augen juckten, als hätte man beim Baden versehentlich Seife hineingetan, und sie fühlte sich Ihr Herz zog sich zusammen, als ob ein Oktopus sie fest umarmen würde … Ein Buch für kleine Kinder über Verlust, Trauer, die Kraft der Erinnerungen und wie man lernt, damit umzugehen, geschrieben von der berühmten Autorin und Kinderpsychologin Alicia Acosta.