Մասնակցե՛ք մեր մրցույթին։
Գուշակիր և պատմիր մեզ (գրավոր կամ տեսաերիզով) ԹԱՐՍ ԹԶՈՒԿԸ պատմությունը՝ հիմնված հայերեն այս տեսանյութի վրա։
Դուք կարող եք մեզ ուղարկել ձեր տեքստը կամ տեսանյութը այս հասցեով.
2018 թվականին լույս տեսած այս գիրքը գրել է Լուսինե Շահնազարյանը և նկարազարդել է հայազգի Ագաթա Հարությունյանը։
Participe à notre concours!
Devine et raconte-nous l’histoire de Tars le lutin, à partir de cette vidéo en arménien.
Tu peux nous envoyer ton texte ou ta vidéo à cette adresse : info@baindelivres.ch
Ce livre, publié en 2018, a été écrit par Lusine Shahnazaryan et illustré par Agatha Harutyunyan, toutes deux arméniennes.
Nimm an unserem Wettbewerb teil!
Rate und erzähle uns die Geschichte von Tars, dem Kobold, aus diesem Video auf Armenisch.
Du kannst uns deinen Text oder dein Video an diese Adresse schicken: info@baindelivres.ch
Dieses Buch, das 2018 veröffentlicht wurde, wurde von Lusine Shahnazaryan geschrieben und von Agatha Harutyunyan illustriert, beide Armenierinnen.
ARMINÉ
որոշ ուղենիշներ և կենսագրական տեղեկություններ մեր ընթերցողի մասին
quelques repères et infos biographiques sur notre lectrice
werdegang und biografische Eckdaten
Նշաններ:
- Հազար ինը հարյուր ութսուն: 1980
- ԼԵԶՈՒՆԵՐ: Հայերեն, ֆրանսերեն, ռուսերեն
- Մասնագիտություն: Անհատ ձեռնարկատեր (Հայաստանում)
- Հոբբի: ընթերցանություն, երաժշտություն
- Սիրված հեղինակներ: Մուրացան, Րաֆֆի
REPÈRES
- année de naissance: 1980
- langues: arménien, français, russe
- profession: auto-entrepreneuse (en Arménie)
- passions: lecture, musique
- auteur préféré: Mouracan Raffi
MARKIERUNGEN
- geburtsjahr: 1950
- sprachen: Armenisch, Französisch, Russisch
- beruf: Händler (in Armenien)
- leidenschaften: Lesen, Musik
- lieblingsautor: Mouracan Raffi
ԱՆԵԿԴՈՏ
Մանկությանս տարիներին ես շատ էի կարդում Հովհանես Թումանյան ՝ով շատ հետաքրքիր հեքիաթներ էր գրել երեխաների համար ։Երբ ես մայր դարձա,երեխաներիս համար կարդում էի ,այն ինչ ինքս սովորաբար կարդում էի փոքրիկ ժամանակ։Եվ դա ինձ ներշնչում էր վերապրել մանկությունս ՝ կարոտով։
«Սա իմ անեկդոտն է։ »
ANECDOTE
Dans mon enfance, j’ai beaucoup lu Hovhanes Tumanyan qui a écrit des histoires très intéressantes pour les enfants. Je lisais très souvent avant de dormir. Lorsque je suis devenue maman, je lisais à mes enfants ce que j’avais l’habitude de lire quand j’étais petite. Et ça me faisait revivre mon enfance avec nostalgie. Voilà mon anecdote.
« Ce qui ne te tue pas te rend plus fort. »
ANEKDOTE
In meiner Kindheit habe ich viel von Hovhanes Tumanyan gelesen, der sehr interessante Geschichten für Kinder geschrieben hat. Ich lese sehr oft vor dem Schlafengehen. Als ich Mutter wurde, las ich meinen Kindern vor, was ich als Kind gelesen hatte. Und es ließ mich meine Kindheit mit Nostalgie noch einmal durchleben. Das ist meine Anekdote.
» Was dich nicht umbringt, macht dich stärker. »